[Papa Roach] Фан Клаб

Посоветуйте нормальную типографию в Харькове

grusakpavel — Sat, 24 May 2025 13:29:47 GMT

Форум: Переводы Песен
Автор темы: grusakpavel
Автор последнего сообщения: vamirserak
Количество ответов: 2

Нужно энергоснабжение на строительные объекты

grusakpavel — Sat, 24 May 2025 13:28:39 GMT

Форум: Переводы Песен
Автор темы: grusakpavel
Автор последнего сообщения: vamirserak
Количество ответов: 2

Getting Away With Murder

Roach — Fri, 23 May 2025 09:35:57 GMT

Быть свободным
(Be Free)

Я проснулся и почувствовал себя д*рьмово,
Я не помню прошлой ночи, меня тошнит от этого.
Я начинаю пить сразу после выступления,
Нажираюсь в хлам и становлюсь агрессивным...

Кажется, вчера я ввязался в драку,
Ведь мои кулаки были в крови и мне было нехорошо....
Я напиваюсь, и мне снова всё пофигу,
Кто-то скажет, что я качусь к чёрту, но я уже "ТАМ"!

Меня задолбало это тошнотворное состояние!

[Припев:]
Хочу быть свободным от этих оков,
Свободным от жизни, полной боли,
Свободным от этого бремени,
Я хочу быть свободным от тебя...

Теперь я полон стыда и вины,
И не на кого показать пальцем, ведь некого винить.
И клянусь, что больше это не повторится,
Но только сонце сядет и бутылка - снова мой единственный друг.
Мне кажется, я начинаю понимать:
Я стал всем тем, чем никогда не хотел быть!
Меня на на самом деле тошнит от себя.
Когда я смотрю в зеркало, я вижу кого-то совсем другого

Меня задолбало это тошнотворное состояние!

[Припев: 2 раза]
Хочу быть свободным от этих оков,
Свободным от жизни, полной боли,
Свободным от этого бремени,
Я хочу быть свободным от тебя...

Меня задолбало это тошнотворное состояние!
Меня задолбало это тошнотворное состояние!
Меня задолбало это тошнотворное состояние!
Меня задолбало это тошнотворное состояние!

Тексты, переводы A-W

Roach — Thu, 23 Jun 2011 11:49:37 GMT

Alive / Живой

Be Free / Быть свободным

Проснувшись, я чувствую, что похож на кусок дер*ма,
Я не помню вчерашний вечер, и из-за этого страдаю.
Я сжимал бутылку, когда сошёл со сцены,
Сдуру нажрался какой-то дряни и разбушевался.
Я думаю, что мог бы побороться,
Поскольку мои суставы кровоточили, и мне уже не так хорошо
Я опустился на дно, и мне уже плевать
Ты сказала, чтобы я пошёл к черту, но я - уже там

Смертельная усталость всё накапливается и накапливается

Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и
Быть свободным от этой жизни в боли и
Быть свободным от этих оков и цепей,
Я хочу быть свободным от тебя...

Теперь я полон вины и позора,
Я не могу указывать пальцем, потому что некого винить.
Так что я говорю, ты никогда не сделаешь этого снова,
Но когда солнце садится, ты - мой единственный друг.
Я думаю, что готов начать видеть,
Я стал тем, кем никогда не хотел быть.
Меня правда тошнит от себя самого,
Потому, что когда я смотрю в зеркало, я вижу кого-то еще...

Смертельная усталость всё накапливается и накапливается

Смертельная усталость всё накапливается и накапливается
Смертельная усталость накапливается всё больше и больше
Смертельная усталость всё накапливается и накапливается
Смертельная усталость накапливается всё больше и больше

Between Angels And Insects / Между богатыми и нищими

Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы – лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой! Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!

Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще,
Жизнь в страхе, драгоценности ничтожны,
Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста,
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!

Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой! Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!

Все ценности – ничто
И пустота повсюду
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций, жажды крови, дани блуду…
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Что значат деньги?!
Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!

Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!

Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой!
Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!

Black Clouds / Чёрные облака

Это сводит меня с ума,,
Эти черные облака преследуют меня.
Так что я ищу признаки света,
Но вижу я их редко...

Я возвращаюсь в своё убежище
И снова ползу к бутылке,
Чтобы забыться и заглушить
Столь сильные эмоции...

Черные облака,
Они проливаются дождём, но
Они не могут уничтожить солнце...

Признание депрессии
Даёт моей жизни ещё один шанс...
Словно пепел к пеплу,
Я постоянно куда-то падаю...
Я устал от бесконечной беготни,
Пришло время встретиться с своими демонами
Признание депрессии
Даёт моей жизни ещё один шанс...

Мои эмоции бьют через край,
И слезы льются подобно дождю ,
Боль бьёт словно молния,
Отчаяние становится моим другом.

Я возвращаюсь в своё убежище
И снова ползу к бутылке,
Чтобы забыться и заглушить
Столь сильные эмоции...

Черные облака,
Они проливаются дождём, но
Они не могут уничтожить солнце...

Черные облака,
Они проливаются дождём, но
Они не могут уничтожить солнце внутри меня...

Так что я по-прежнему ищу признаки света,
Эти черные облака преследуют меня.
Я возвращаюсь в своё убежище
И снова ползу к бутылке....

Черные облака
Они изливают дождь, но
Они не могут уничтожить солнце внутри меня

Признание депрессии
Даёт моей жизни ещё один шанс...
Словно пепел к пеплу,
Я постоянно куда-то падаю...
Я толкаю себя к точке саморазрушения.
Признание депрессии
Даёт моей жизни ещё один шанс...
Я устал от бесконечной беготни,
Пришло время встретиться с своими демонами
Признание депрессии
Даёт моей жизни ещё один шанс...

Черные облака,
Они проливаются дождём, но
Они не могут уничтожить солнце внутри меня...

Blanket of Fear / Одеяло страха

Я очнулся под этим одеялом страха и должен сказать,
Никто из людей, которых я вижу, не живёт реальностью.
Сейчас все спят,
Я очнулся и вижу сон,
Я верю, что настало время для резкого пробуждения...

Так держись за свои сны,
Поскольку твои кошмары могли бы походить на твою действительность.
Держись за свои сны,
Поскольку твои кошмары могли бы походить на твою действительность.

Я верю, что единственная вещь, которую стоит бояться –
Это сам ужас и человек за занавесом.
Я слышал, как он сказал, что мечтатели стали вымирающий видом,
И я понимаю, что меня резко будят.....

Я падаю в своём сне, я наконец спустился на землю
Я падаю в своём сне, я наконец спустился на землю
Я спускаюсь на землю,
Поскольку я, я не могу позволить своему разуму покинуть меня,
Потому я, я не могу позволить своему разуму покинуть меня...

Я падаю в своём сне, я наконец спустился на землю
Я падаю в своём сне, я наконец спустился на землю

Blood (Empty Promises) / Кровь (Пустые обещания)

Я прощу, но я не забуду,
И я надеюсь, что ты знаешь, что потеряла мое уважение

Тебе лучше быть осмотрительнее,
Если ты не знаешь, что происходит вокруг тебя.
Тебе лучше дважды подумать
Прежде, чем ты научишься держать себя в руках.
Тебе лучше присоединиться к нам
Прежде, чем ты потеряешься в водовороте событий.
Тебе лучше восстать против
Демонов, которые попытаются подчинить тебя.

Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
Тех, кого любишь, тех, кого любишь, тех, кого любишь

Потому что я не хочу быть заложником в твоей гребаной игре
У меня ещё осталось достоинство, и я мечтаю хоть что-то изменить
Давление, твои проблемы и ты прижали меня к стене
Я не глухой и все, что я слышу - твои пустые обещания

Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?
Неужели это у тебя в крови – предавать тех, кого любишь?

Я прощу, но я не забуду
И я надеюсь, что ты знаешь, что потеряла мое уважение

Blood Brothers / Братья по крови

Оглянись назад, потому что следующий человек уже близкоэж
И ты не знаешь, на что он способен.
Выживание наиболее приспособленных - вот что это.
Я прикрою твою спину, ты прикроешь мою – это бизнес.
Кровь стучит в висках,
Своей властью я направляю энергию,
И вместе с ней я буду пожирать...
Вызывающие отвращение мысли проносятся в моей голове,
И тогда я понимаю – я доволен тем, что не мёртв....

Разложение и злоупотребление, продавец нашей крови
Для жаждущей публики, существование в темноте...

Это наша природа - уничтожение себе подобных,
Это наша природа - убийство себе подобных,
Это наша природа - убивать каждого из нас, одного за другим,
Это в нашей природе – убивать, рвать, уничтожать....

Это была мечта, и затем это раздавило меня, действительность ударила,
И теперь моя жизнь столь переменчива и идёт неимоверно быстро.
Ещё один небольшой взнос и все мы станем сильнее,
В отношении к семье проявляется наше первое безумие,
И через богохульные речи
Я описываю наше дисфункциональное семейство.
Братья по крови остаются собой до конца,
И это глубже твоих самых сокровенных мыслей, а не просто новое веяние....

Разложение и злоупотребление, продавец нашей крови
Для жаждущей публики, существование в темноте...

Снова и снова....

Разложение и злоупотребление, продавец нашей крови,
Для жаждущей публики, существование в темноте...

Born with Nothing, Die with Everything / Родиться ни с чем, умереть, имея всё

Сыт по горло,
Устал,
Испорчен до тошнотиков.
Я один в поле воин.
Доверяй только себе и больше никому.
Нах*й геройство, будь собой.
Мне не нужны твои вшивые подачки.
Сжав кулаки, я буду бороться за выход.
За свой выход.
Я ищу свой выход.

Проснитесь, люди и подпевайте!
Я никому не верю,
Моя вера исчезла.

Родиться ни с чем,
Умереть, имея все. (2 раза)

В изумленьи
Я проживаю эти дни.
Все быстрее и быстрее я гоню по жизни.
Теперь мне нужно одержать верх
Над моим разумом и телом
Я никогда не был защищен от сильных жизненных потрясений,
Я был холодным, но теперь я пылаю.
Внутри я пылаю.
Теперь я пылаю.

Проснитесь, люди и подпевайте!
Я никому не верю, моя вера исчезла!

Родиться ни с чем
Умереть, имея все (2 раза)
Да!

Ищу и нахожу правду внутри себя.
Ищу и нахожу правду внутри себя,
Внутри себя.
Ищу... и нахожу... правду...(шёпот)

Родиться ни с чем
Умереть, имея все (4 раза)

Мой дух был голоден,
Я был рожден ни с чем,
И уйду я, имея все.

Родиться ни с чем
Умереть, имея все (4 раза)

Broken Home / Разрушенный дом

Разрушенный дом,
В полном одиночестве...
Разрушенный дом,
В полном одиночестве...

Я, кажется, не могу справиться с чувствами,
Я пойман в ловушку,
И мои раны никогда не заживут.
Я между родителями, как меж двух огней...
Мне бы так хотелось с кем-нибудь поговорить об этом,
С кем-то, кому я мог бы доверять.
Я всего лишь хочу знать правду,
Я всего лишь хочу знать правду,
Хочу знать правду....

Разрушенный дом,
В полном одиночестве....

Я знаю, что моя мать любит меня,
Но моему отцу было наплевать,
Грустил я или сердился....
Тебя тоже никогда не было рядом со мной,
Когда я нуждался в тебе.
Я надеюсь, ты сожалеешь том, что делала,
Я думаю, что знаю правду:
Твой отец делал то же самое с тобой,
Делал то же самое с тобой....

Я рыдаю день и ночь напролет,
Что со мной не так?
Я больше не могу бороться,
Я чувствую себя слабым звеном... (Х2)

Слабое звено
(затолкай его обратно внутрь)

Разрушенный дом,
В полном одиночестве...

Ужасно чувствовать себя одиноким,
Жалея себя, жить в разрушенной семье...
Как я могу выразить словами, что я чувствую?
Депрессия наносит удар точно так же, как сказала бы моя земля:
Мне - своему сыну – она сказала, что я один....
Накопленная боль собирается выстрелить, словно заряженная пушка,
Истории, что я рассказываю не вымысел,
И ты уже не сможешь ничего вернуть,
Потому что всё уже сделано...

Разрушенный дом
(Повтор)

Я, кажется, не могу справиться с чувствами,
Я пойман в ловушку,
И мои раны не никогда не заживут,
Я между родителями, как меж двух огней....

Разрушенный дом
(Повтор)

Burn / Гори!

Я и не понимал, что ты была плутовкой,
Лгала прямо в лицо.
Так слеп,
Я не видел, что творилось у меня за спиной.
Ты ранила меня,
Следовало знать, какой с*кой ты была.
Заткнись, меня тошнит от тебя
И ты на меня совсем не похожа.
Лживая, неверная, обольстительница,
Я доверял тебе, ты вывела меня из себя
И ты обманула меня.

Не пытайся отрицать,
Тебе этого не скрыть.
Я разожгу огонь и
Примусь смотреть, как ты горишь.
Гори! Гори!
Я не хочу видеть, как ты горишь.
Гори! Гори!
Я не хочу видеть, как ты горишь.
Ты должна получить по заслугам.
Я не хочу видеть, как ты горишь.

Я и не понимал, что ты была плутовкой,
Лгала прямо в лицо.
Так слеп,
Я не видел, что творилось у меня за спиной. Ты ранила меня,
Я доверял тебе, ты предала меня.
Это уже прошло...

Не пытайся отрицать,
Тебе этого не скрыть.
Я разожгу огонь и
Примусь смотреть, как ты горишь.
Гори! Гори!
Я не хочу видеть, как ты горишь.
Гори! Гори!
Я не хочу видеть, как ты горишь.
Гори! Гори!
Я не хочу видеть, как ты горишь.
Ты должна получить по заслугам,
И ты никогда не усвоишь. Да.

Твоё время пришло,
Это твоё превращение.
Я не хочу видеть, как ты горишь.

Гори!
Гори!
Гори!
Я не хочу видеть, как ты горишь.
Гори!
Гори!
Гори!
Я не хочу видеть, как ты горишь.
Ты должна получить по заслугам,
И ты никогда не усвоишь. Да.
Твоё время пришло,
Это твоё превращение.
Я не хочу видеть, как ты горишь, горишь, горишь.
Я не хочу видеть, как ты горишь, горишь, горишь.
Я не хочу видеть, как ты горишь.

Time For Annihilation (2010)

Roach — Sat, 16 Oct 2010 19:45:59 GMT

Что бы ни случилось
No Matter What

Ты нужна мне здесь, рядом,
Ты всё, чем я не являюсь в своей жизни.
Мы несокрушимы, мы неприкасаемы,
Этой ночью ничто не способно сбить этот настрой.
Ты так прекрасна, что преступной кажется
Даже возможность обладания тобой.

Мы выберемся отсюда живыми.
Обещаю тебе, наша любовь никогда не умрёт!

Поэтому верь, когда я говорю, что ты единственная.
Нас никогда не простят за то, что мы натворили.

Мы выберемся отсюда живыми.
Обещаю тебе, наша любовь никогда не умрёт!

Мы никогда не будем бороться, мы никогда не исчезнем,
Я буду обещать тебе вечно, любимая:
Что бы ни случилось, до самого горького конца
Мы будем последними, стоящими на ногах.

Все говорили, что наши отношения не продлятся.
Если бы они увидели нас сейчас, бьюсь об заклад, они бы взяли свои слова обратно.
Не важно, что мы делаем или говорим,
Потому что в любом случае ничто не важно!

Что бы ни случилось, у меня есть твоя поддержка,
Я приму на себя предназначенную тебе пулю, если до этого дойдёт.
Клянусь Богом, что когда настанет горький конец,
Мы будем последними, стоящими на ногах.
Мы никогда не будем бороться (Мы никогда не будем бороться)
Мы никогда не исчезнем (Мы никогда не исчезнем)
Что бы ни случилось, до самого горького конца
Мы будем последними, стоящими на ногах.

The Paramour Sessions

Roach — Mon, 01 Feb 2010 14:36:10 GMT

Быть любимым
(To Be Loved)

Прислушайтесь, замолчите, вечеринка началась, я хочу услышать ваши крики и вопли.
Это по-настоящему, так как и должно быть
И пришел расслабиться и получить должную порцию уважения.
Возвращаясь к уровню хардкор,
Тебе лучше быть готовым, нажми на педаль.
Возвращаясь к уровню хардкор,
Тебе лучше быть готовым, нажми на педаль.

Вперед!

Эй, я никогда не уступлю!
Эй, я никогда не сдамся!
Эй, я никогда не уступлю!
Я хочу быть, хочу быть любимым!
Эй, я никогда не уступлю!
Эй, я никогда не сдамся!
Эй, я никогда не уступлю!
Я хочу быть, хочу быть любимым!

Я хочу преобладать,
Я хочу твоего подчинения.
Ты увидишь, тебе не устоять
Перед таким соблазном.
У меня есть признание,
Любовное разочарование.
У меня на сердце глубокая печаль,
Оно измучено страданием и разрывается на части.

У меня есть другое признание:
Я поддался соблазну.
Бесспорно,
Здесь прослеживается некоторая связь.
Мне нужно слушать свое сердце,
Не важно, как долго.
Мне придется крутить рулетку,
Без раздумий и оглядки.

Отпусти свое прошлое,
Я сильнее, чем ты думаешь.
Вот в чём дело: тебя не уважают,
Но ты получишь своё.
Лучше следи за собой, а то мало ли что…

Metamorphosis

Roach — Fri, 09 Oct 2009 16:07:35 GMT

Помогайте добавлять переводы, т.к. администрация невсегда можеть это делать... заранее благодарен

Голливудская шлю*а
Hollywood Whore

Голливудская шлюха
без чувств на полу
Мне жаль, но вечеринка окончена

Нос в кокаине, модная одежда
Отправили её на реабилитацию
Она узнала, что у неё нет души
Но это её совсем не заботит
Королева 'белого мусора',
Американская мечта
Или 'Какой образец для подражания'
Скандалит,
Устраивает сцены,
Ну, понеслось...

Голливудская шлюха
без чувств на полу,
не может так больше,
Мне жаль, но вечеринка окончена.
Повсюду сплетни
И она теряет свой статус
Мне жаль, но вечеринка уже окончена.

Просыпается в полдень, напивается к четырем -
Что называется, втянулась в шоу-бизнес.
Какая же ты дура,
Ты такая назойливая,
Что мне хочется выбить тебе зубы

Притворная улыбка в продолжение твоего стиля -
По всему видно, что у тебя подтяжка лица
Ох, ты мерзкая пустышка
Да, ты хит номер один!

Камер нет
И никто не кричит
Она не проживет свои 15 минут славы
Все её друзья ушли
Она сходит с ума
Она ни за что не выживет без денег и славы.

Они все тратятся впустую

Голливудская шлюха
без чувств на полу,
не может так больше,
Мне жаль, но вечеринка окончена.
Повсюду сплетни
И она теряет свой статус
Мне жаль, но вечеринка окончена!

Голливудская шлюха без чувств на полу
Мне жаль, но вечеринка окончена
Повсюду сплетни и она теряет свой статус
Мне жаль, но вечеринка окончена

Проснись!
Вечеринка окончена
Проснись!
Вечеринка окончена
Проснись!
Вечеринка окончена
Очнись!
Веселье уже закончилось!

Ха-ха-ха!
Не дай двери, в щель которой ты за всем наблюдаешь, ударить тебя, дорогуша!
Ха-ха-ха!